แปลเพลง Now You’re Gone – Tom Walker ft. Zara Larsson

Now You’re Gone เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Walker และเพลงได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวสวีเดน Zara Larsson เพลงได้เปิดตัวใน 1 มีนาคม 2019 เป็นซิงเกิลที่หาจากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของเขา What a Time to Be Alive (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tom Walker, Chelcee Grimes และ Steve Mac และดำเนินการผลิตโดย Steve Mac ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับคู่รักที่ได้เลิกกันไปแล้ว แต่พวกเขายังคงคิดถึงกันอยู่และอยากจะกลับมาคืนดีกันอีกครั้ง ในวันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone
Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone

จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว

I said I’m done with you
But I can’t help it when I lay down, still think of you
Keeps me awake at night and
Why do I let it get so far?
How do we end with broken hearts?
How do we end with broken hearts, broken hearts?

ฉันพูดว่าฉันเป็นคนทำมันกับคุณ
แต่ฉันก็อดไม่ได้ทุกครั้งที่หลับตาลง ยังคงได้แต่คิดถึงคุณ
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับและ
ทำไมฉันถึงปล่อยให้มันบานปลายแบบนี้
เราจะจบกันด้วยการอกหักแบบนี้หรือ
เราจะจบกันด้วยการอกหักแบบนี้หรือ

So was it really worth it?
Caught in the moment while we burn it down
No one’s perfect
Try to connect and we turn it ’round
Well, I’m over this game
No one’s taking the blame
So was it really worth it?
Was it really worth it?

มันคุ้มค่าแล้วจริงๆ ใช่ไหม
ติดอยู่ในความรู้สึกที่เราเผามันให้มอดไหม้
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
พยายามคืนดี และทำให้มันกลับมาเหมือนเดิม
ดีละ ฉันจบเกมนี้แล้ว
ไม่มีใครที่ต้องมารับโทษ
มันคุ้มค่าแล้วจริงๆ ใช่ไหม
มันคุ้มค่าแล้วจริงๆ ใช่ไหม

Everything we’ve been criticizing
Well, I don’t wanna live like that
Overthinking and analyzing
Never gonna take it back
I thought I was winning, but I was dying
Everything we never had
Losing you is what I want fighting

ทุกสิ่งที่เราได้เคยวิจารณ์
ฉันไม่ต้องการอยู่แบบนั้น
การคิดมากและวิเคราะห์อย่างหนัก
ไม่เคยอยากให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมเลย
ฉันคิดว่าฉันเคยชนะ แต่ฉันกำลังจะตายต่างหาก
ทุกสิ่งที่เราไม่เคยมี
แต่การสูญเสียคุณเป็นสิ่งที่ฉันยอมไม่ได้

Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone
Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone

จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว

Well, you said you hated me
Tried to forget, but it stays with me
What scares me is when I’m locked up, got me feeling free
Does it come from the heart?
Words cut deep, cut deeper than scars
Thought that you were perfect, was it really worth it?

ดีละ คุณบอกว่าคุณเกลียดฉัน
พยายามที่จะลืม แต่มันก็อยู่กับฉัน
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวคือเมื่อฉันตัดสินใจ มันจะทำให้ฉันเป็นอิสระ
มันมาจากในใจฉันไหมนะเหรอ
คำพูดที่ตัดลึก ตัดลึกกว่ารอยแผลเป็น
คิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ มันคุ้มค่าแล้วจริงๆ ใช่ไหม

Everything we’ve been criticizing
Well, I don’t wanna live like that
Overthinking and analyzing
Never gonna take it back
I thought I was winning, but I was dying
Everything we never had
Losing you is what I want fighting

ทุกสิ่งที่เราได้เคยวิจารณ์
ฉันไม่ต้องการอยู่แบบนั้น
การคิดมากและวิเคราะห์อย่างหนัก
ไม่เคยอยากให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมเลย
ฉันคิดว่าฉันเคยชนะ แต่ฉันกำลังจะตายต่างหาก
ทุกสิ่งที่เราไม่เคยมี
แต่การสูญเสียคุณเป็นสิ่งที่ฉันยอมไม่ได้

Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone
Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone

จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว

I’m too proud to call you
But I’m still thinking of you
Oh, I think I love you (Ah)
I’m too proud to call you
But I’m still thinking of you
Oh, I think I love you (Ah)
I’m too proud to call you
But I’m still thinking of you
Oh, I think I love you (Ah)
I’m too proud to call you
But I’m still thinking of you
Oh, I think I love you (Ah)

ฉันหยิ่งเกินไปที่ไม่ยอมโทรหาคุณ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรักคุณอยู่
ฉันหยิ่งเกินไปที่ไม่ยอมโทรหาคุณ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรักคุณอยู่
ฉันหยิ่งเกินไปที่ไม่ยอมโทรหาคุณ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรักคุณอยู่
ฉันหยิ่งเกินไปที่ไม่ยอมโทรหาคุณ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรักคุณอยู่

Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone
Of all the battles that I’ve won
They don’t matter now you’re gone
Nothing matters now you’re gone

จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
จากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณได้รับชัยชนะมา
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป เพราะตอนนี้คุณไปจากฉันแล้ว

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้