แปลเพลง Only Human – Jonas Brothers

Only Human เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อปอเมริกัน Jonas Brothers ที่มีสมาชิกในวงสามคนคือ Nick Jonas, Joe Jonas และ Kevin Jonas เพลงได้เปิดตัวใน 2 กรกฎาคม 2019 เป็นซิงเกิลที่สามในอัลบั้มสูติโอที่ห้าของพวกเขา Happiness Begins (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Nick Jonas, Joe Jonas, Kevin Jonas และรวมเขียนและดำเนินการผลิตโดย Shellback วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Yeah, ayy

ใช่แล้ว เอ้

I don’t want this night to end
It’s closing time, so leave with me again (yeah)
You got all my love to spend, oh
Let’s find a place where happiness begins

ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลงแค่นี้
แต่มันถึงเวลาร้านปิดแล้ว ดังนั้นไปที่บ้านของฉันอีกนะ
คุณได้รับความรักทั้งหมดที่ฉันมอบให้คุณ
มาหาสถานที่สำหรับเริ่มต้นความสุขของเรากันเถอะ

We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (ayy)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an 80s groove (ayy)
We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk

เราจะเต้นรำในห้องนั่งเล่นของฉัน และหลงไหลไปกับการเคลื่อนไหวของคุณ
มันเป็นความเจ็บปวดเมื่อฉันกำลังจะจากคุณไป
แค่มาเต้นรำในห้องนั่งเล่น ความรักกับทัศนคติ
และดื่มด่ำไปกับเพลงของ groove ในยุค 80s
เราจะเต้นรำในห้องนั่งเล่นของฉัน และหลงไหลไปกับการเคลื่อนไหวของคุณ
มันเป็นความเจ็บปวดเมื่อฉันกำลังจะจากคุณไป
เต้นรำในห้องนั่งเล่น ความรักกับทัศนคติ
พร้อมดื่มด่ำ

It’s only human, you know that it’s real
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
Oh, babe, you can’t fool me, your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy, just come on and
Dance, dance, dance, dance, oh

เรามันก็แค่คนธรรมดา คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วทำไมคุณถึงพยายามที่จะปฏิเสธในสิ่งที่คุณรู้สึกละ
โอ้ที่รัก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก เพราะร่างกายของคุณมันแสดงออก
ดังนั้นอย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณขี้อาย แค่เข้ามาเต้นกับฉัน
มาเต้นกับฉัน เต้นกับฉัน

Early morning la-la-light
Only getting up to close the blinds, oh
I’m praying you don’t change your mind
‘Cause leaving now just don’t feel right
Let’s do it one more time, oh babe

แสงสว่างในยามเช้าตรู่
กำลังค่อยๆ ส่องขึ้นมาเหนือผ้าม่านแล้ว
ฉันได้แต่ภาวะนาว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจ
เพราะถ้าคุณไปตอนนี้มันไม่โอเคเลย
มาสนุกกันอีกสักครั้ง โอ้ที่รัก

We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (hurts when I’m leaving you)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an 80s groove (ayy)
We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk

เราจะเต้นรำในห้องนั่งเล่นของฉัน และหลงไหลไปกับการเคลื่อนไหวของคุณ
มันเป็นความเจ็บปวดเมื่อฉันกำลังจะจากคุณไป
แค่มาเต้นรำในห้องนั่งเล่น ความรักกับทัศนคติ
และดื่มด่ำไปกับเพลงของ groove ในยุค 80s
เราจะเต้นรำในห้องนั่งเล่นของฉัน และหลงไหลไปกับการเคลื่อนไหวของคุณ
มันเป็นความเจ็บปวดเมื่อฉันกำลังจะจากคุณไป
เต้นรำในห้องนั่งเล่น ความรักกับทัศนคติ
พร้อมดื่มด่ำ

It’s only human, you know that it’s real (know that it’s real)
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
(The way that you feel)
Oh, babe, you can’t fool me, your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy, just come on and
Dance, dance, dance, dance, oh

เรามันก็แค่คนธรรมดา คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วทำไมคุณถึงพยายามที่จะปฏิเสธในสิ่งที่คุณรู้สึกละ
(ในแบบที่คุณรู้สึกนั้นไง)
โอ้ที่รัก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก เพราะร่างกายของคุณมันแสดงออก
ดังนั้นอย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณขี้อาย แค่เข้ามาเต้นกับฉัน
มาเต้นกับฉัน เต้นกับฉัน

Dance, oh (woo, ayy)
Only human
It’s only (man), it’s only (man)
Only human
Oh yeah, yeah, yeah
Only human
It’s only (man), it’s only (man)
Only human

มาเต้นรำ โอ้
แค่คนธรรมดา
มันเป็นแค่ (คนธรรมดา) มันเป็นแค่ (คนธรรมดา)
แค่คนธรรมดา
โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
แค่คนธรรมดา
มันเป็นแค่ (คนธรรมดา) มันเป็นแค่ (คนธรรมดา)
แค่คนธรรมดา

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้