แปลเพลง Heaven – Avicii

Heaven เป็นเพลงของ DJ และศิลปินเพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวสวีเดน Avicii โดยเพลงได้ร่วมร้องกับ Chris Martin นักร้องจากวงดนตรีอังฤษ Coldplay เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 6 มิถุนายน 2019 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มหลังจากการเสียชีวิตของเขา Tim (2019) เพลงได้ติดชาร์ตอันดับที่ 1 บน Billboard’s Dance/Mix Show Airplay ในเนื้อเพลงนั้นได้พูดเกี่ยวกับความรู้สึกที่เหมือนกับว่าได้ตายไปแล้วของเขา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Step out into the dawn
You pray ’til, you pray ’til the lights come on
And then you feel like you’ve just been born
Yeah, you come to raise me up
When I’m beaten and broken up
And now I’m back in the arms I love

ก้าวเดินออกไปสู่รุ่งอรุณ
คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาจนกว่าแสงสว่างจะปรากฏ
และจากนั้นคุณจะรู้สึกว่าคุณเพิ่งเกิดใหม่
ใช่แล้ว คุณมาเพื่อฉุดฉันขึ้น
เมื่อฉันพ่ายแพ้และสูญสลาย
และตอนนี้ฉันได้กลับมาอยู่ในอ้อมแขนที่ฉันรัก

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died
I think I just died

และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป
ใช่แล้ว ะฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป

And went to Heaven
And went to Heaven, whoa

และไปยังสวรรค์
และไปยังสวรรค์ โว้ว

Beaten and bathed in blood
I’m hit by, I’m hit by your love and drug
And now you’ve c-come to raise me up

ถูกทุบตีและอาบไปด้วยเลือด
ฉันถูกชนโดย ฉันถูกชนโดยความรักและยาของคุณ
และตอนนี้คุณมาเพื่อฉุดฉันขึ้น

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died

และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป

And went to Heaven
And went to Heaven
Whoa, and went to Heaven

และไปยังสวรรค์
และไปยังสวรรค์
โว้ว และไปยังสวรรค์

Ooh, oh

โอ้ โอ้

It’s such a night, such a beautiful night
It’s such a view, such a beautiful sight
I think I just, oh, I think I just died, oh

มันช่างเป็นค่ำคืน ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงาม
มันช่างเป็นมุมมอง ช่างเป็นมุมมองที่สวยงาม
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตาย

And went to Heaven
And went to Heaven
Oh, yeah, yeah

และไปยังสวรรค์
และไปยังสวรรค์
โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

We’re gonna be birds and fly
We’re gonna set the world alight
We’re gonna lose ourselves tonight, whoa
We’re gonna be birds and fly
We’re gonna set the world alight
We’re gonna lose ourselves tonight, oh
In Heaven (Heaven)

เราจะเป็นนกและโบยบินไป
เราทำจะให้โลกทั้งใบส่องว่าง
เราจะสูญเสียความเป็นตัวตนของเราในคืนนี้ โว้ว
เราจะเป็นนกและโบยบินไป
เราทำจะให้โลกทั้งใบส่องว่าง
เราจะสูญเสียความเป็นตัวตนของเราในคืนนี้ โว้ว
ในสวรรค์ (สวรรค์)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้