แปลเพลง Impossible – Shontelle

Impossible เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวบาร์เบโดส Shontelle เพลงได้ถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิลนำในอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเธอ No Gravity (2010) ในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2010 เพลงได้ถูกเขียนโดย Arnthor Birgisson และ Ina Wroldsen ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Birgisson โดยในการเปิดตัวนั้น Impossible ได้ติดอันดับที่ 13 บน Billboard Hot 100 ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการที่แฟนของเธอได้นอกใจเธอมาตลอด และในตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอถูกนอกใจและเธอบอกเลิกกับเขาในทันที ทั้งที่เธอเคยเชื่อมาโดยตลอดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำแบบนี้กับเธอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did
And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
ใครบางคนได้บอกฉันว่าฉันควร
ให้ความรัดมัดระวังเมื่อมีความรัก
ฉันทำนะ ฉันทำนะ
และคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งแต่ฉันไม่ใช่
มันเป็นภาพลวงตา และความผิดพลาดของฉัน
ฉันเคยประมาท แต่ฉันลืมไปแล้ว
ฉันทำ ฉันทำ

And now, when all is done, there is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won, you can go ahead, tell them

และตอนนี้เมื่อทุกอย่างจบลง ก็ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
คุณได้ทิ้งฉันไปอย่างง่ายดาย
คุณชนะฉันแล้ว และไปบอกพวกเขาเลยว่า

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops
Write it on the skyline
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, Impossible

บอกพวกเขาว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว (รู้ว่าโดนทรยศ)
ขึ้นไปตะโกนบนยอดหลังคาเลยก็ได้
เขียนมันลงไปบนเส้นขอบฟ้า
ทั้งหมดที่เรามีได้หายไปแล้วในตอนนี้
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันมีความสุขดี
อยู่กับหัวใจที่แตกสลายของฉัน
บาดแผลทั้งหมดของฉันได้ถูกเปิดออก
บอกพวกเขาว่าฉันเคยหวังว่ามันจะ
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts
I know, I know
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know

การตัดใจจากความรักนั้นเป็นเรื่องยาก
แต่การเป็นคนทรยศนั้นแย่กว่า
ความไว้ใจที่ถูกทำลายและหัวใจที่แตกสลาย
ฉันรู้ ฉันรู้
กำลังคิดว่าทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น
การสร้างศรัทธาในความรักและคำพูด
สัญญาที่ว่างเปล่าจะถูกยึดมั่น
ฉันรู้ ฉันรู้

And now, when all is gone, there is nothing to say
And if you’re done with embarrassing me
On your own, you can go ahead, tell them

และในตอนนี้ เมื่อทุกอย่างได้สิ้นสุดลง มันก็ไม่มีอะไรต้องพูด
และถ้าหากคุณได้ทำให้เรื่องให้ฉันอับอาย
ด้วยตัวของคุณเอง คุณสามารถทำมันได้เลย แล้วบอกพวกเขา

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops
Write it on the skyline
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, Impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

บอกพวกเขาว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ขึ้นไปตะโกนบนยอดหลังคาเลยก็ได้
เขียนมันลงไปบนเส้นขอบฟ้า
เรื่องของเราทั้งหมดได้จบแล้วในตอนนี้
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันมีความสุขดี
อยู่กับหัวใจที่แตกสลายของฉัน
บาดแผลทั้งหมดของฉันได้ถูกเปิดออก
บอกพวกเขาว่าฉันเคยหวังว่ามันจะ
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

Ooh, impossible
(Yeah, yeah)

โอ้ เป็นไปไม่ได้
(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
ใครบางคนได้บอกฉันว่าฉันควร
ให้ความรัดมัดระวังเมื่อมีความรัก
ฉันทำนะ

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops (Shout it from the rooftops)
Write it on the skyline
All we had is gone now (Hey)
Tell them I was happy (Tell them I was happy)
And my heart is broken (And my heart is broken)
All my scars are open
Tell them what I hoped would be (Whoa)
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

บอกพวกเขาว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ขึ้นไปตะโกนบนยอดหลังคาเลยก็ได้
เขียนมันลงไปบนเส้นขอบฟ้า
เรื่องของเราทั้งหมดได้จบแล้วในตอนนี้
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันมีความสุขดี
อยู่กับหัวใจที่แตกสลายของฉัน
บาดแผลทั้งหมดของฉันได้ถูกเปิดออก
บอกพวกเขาว่าฉันเคยหวังว่ามันจะ
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
ใครบางคนได้บอกฉันว่าฉันควร
ให้ความรัดมัดระวังเมื่อมีความรัก
ฉันทำนะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้