แปลเพลง Everybody Wants to Rule the World – Lorde

Everybody Wants to Rule the World เป็นเพลงของวงดนตรีอังกฤษ Tears for Fears ที่เปิดตัวในปี 1985 และหลังจากนั้นนักร้องหญิงชาวนิวซีแลนด์ Lorde ได้นำมาร้องอีกครั้งและเปิดตัวใน 15 พฤศจิกายน 2013 เป็นซิงเกิลที่แปดจากอัลบั้ม Soundtrack ของภาพยนตร์เรื่อง The Hunger Games: Catching Fire (2013) สำหรับเนื้อเพลงนั้นได้ถูกเขียนโดย Roland Orzabal, Ian Stanley และ Chris Hughes จากเวอร์ชันหลัก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world

ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของคุณ
มันจะไม่มีการหันหลังกลับ
แม้ในขณะที่เรานอนหลับ
เราจะตามหาคุณ
ในขณะที่คุณนอนหลับในท่าที่ดีที่สุดของคุณ
พาคุณกลับไปหาแม่ในธรรมชาติของคุณ
ทุกคนต่างก็ต้องการปกครองโลก

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most of freedom
And of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

มันเป็นการออกแบบของฉันเอง
มันเป็นความสำนึกผิดของฉันเอง
ช่วยฉันตัดสินใจ
ช่วยให้ฉันใช้ประโยชน์สูงสุดจากอิสรภาพ
และด้วยความยินดี
เพราะไม่มีอะไรจะคงอยู่ตลอดไป
ทุกคนต่างก็ต้องการปกครองโลก

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I'll be right behind you
So glad we've almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world

มีห้องที่แสงสว่างไม่สามารถส่องถึงคุณได้
จับมือกันเอาไว้ ในขณะที่กำแพงกำลังพังทลายลงมา
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันจะคอยช่วยคุณอยู่ข้างหลัง
น่ายินดีที่เราทำมันจนเกือบสำเร็จแล้ว
น่าเศร้ามากที่เราต้องทำให้มันหายไป
ทุกคนต่างก็ต้องการปกครองโลก
ทุกคนต่างก็ต้องการปกครองโลก
ทุกคนต่างก็ต้องการปกครองโลก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-