แปลเพลง Nobody Compares To You – Gryffin ft. Katie Pearlman

Nobody Compares To You เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Gryffin และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Katie Pearlman เพลงได้เปิดตัวใน 6 ตุลาคม 2017 เป็นซิงเกิลแรกในอัลบั้มที่กำลังจะเปิดตัวของเขา Gravity (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Joe Khajadourian, Gryffin, Katie Pearlman, Alex Schwartz และ Shae Jacobs ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Gryffin และ The Futuristics ในเนื้อเพลงนั้น Pearlman ได้พูดถึงความทรงจำและความความรู้สึกดีๆ ที่เธอยังคงนึกถึงกับคนรักของเธอ ถึงแม้ในตอนนี้พวกเขาจะเลิกกันไปแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Thought I saw you at a bar last night
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Hid in the bathroom, I just couldn’t stay high
Oh yeah yeah, oh yeah yeah

คิดว่าฉันเห็นคุณที่บาร์ในคืนก่อน
โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว
ไปซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ ทำให้ฉันไม่สามารถเมาได้
โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว

‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

เพราะฉันต้องใช้เวลาเป็นอย่างมาก เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่แค่เพียงชั่วครู่เดียว ทุกอย่างก็กลับมาอีกครั้ง
ลืมไปว่าฉันสามารถไปเจอคนใหม่ที่ฉันอาจะชอบ
แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันจำได้คืออดีตทั้งหมดของเรา

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you
Nobody compares to you
Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยฉันให้หลุดพ้นจากคุณที
เพราะฉันรู้สึกเหมือนกำลังเสียเวลาในชีวิต
ที่มาอยู่ผิดที่ ผิดเวลา
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้

Nobody compares to you
Nobody compares to you

ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้

What should I do?
Maybe I’ll move away
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Start somewhere new, I’ll let you have L.A
Oh yeah yeah, oh yeah yeah

ฉันควรจะทำอย่างไร
หรือบางที่ฉันควรจะหนีไป
โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว
ไปเริ่มต้นที่ไหนสักที่ ฉันจะให้คุณได้เห็น
โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้วใช่แล้ว

‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

เพราะฉันต้องใช้เวลาเป็นอย่างมาก เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่แค่เพียงชั่วครู่เดียว ทุกอย่างก็กลับมาอีกครั้ง
ลืมไปว่าฉันสามารถไปเจอคนใหม่ที่ฉันอาจะชอบ
แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันจำได้คืออดีตทั้งหมดของเรา

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you
Nobody compares to you
Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยฉันให้หลุดพ้นจากคุณที
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเสียเวลาในชีวิต
ที่มาอยู่ผิดที่ ผิดเวลา
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้

Nobody compares to you
(Nobody, nobody, nobody) nobody compares to you
To you

ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
(ไม่มีใคร ไม่มีใคร) ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
กับคุณ

You’re once in a lifetime
Better than New Year’s at midnight
Wanna grab on and hold tight
And I won’t let go
I hope you can hear this
‘Cause it’s your face that I miss
Your lips I wanna kiss

คุณเคยเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
มันเป็นความรู้สึกที่ดีกว่าคืนวันปีใหม่
ฉันอยากจะคว้าและกอดคุณไว้แน่นๆ
และจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหน
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้
เพราะมันเป็นใบหน้าของคุณที่ฉันคิดถึง
ริมฝีปากของคุณที่ฉันอยากจูบ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยฉันให้หลุดพ้นจากคุณที
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเสียเวลาในชีวิต
ที่มาอยู่ผิดที่ ผิดเวลา
ไม่มีใครเทียบกับคุณได้

Nobody compares to you
(Nobody, nobody, nobody) nobody compares to you

ไม่มีใครเทียบกับคุณได้
(ไม่มีใคร ไม่มีใคร) ไม่มีใครเทียบกับคุณได้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้