แปลเพลง The Hanging Tree – James Newton Howard ft. Jennifer Lawrenc

The Hanging Tree เป็นเพลงของนักเขียนเพลงและโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน James Newton Howard และได้ร่วมร้องกับนักแสดงหญิงชาวอเมริกัน Jennifer Lawrence เพลงได้ถูกเขียนโดย Suzanne Collins และเรียบเรียงโดย Howard, Jeremiah Fraites และ Wesley Schultz จากวง The Lumineers เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Republic ใน 9 ธันวาคม 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม Soundtrack ของภาพยนต์เรื่อง The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (2014) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Are you, are you coming to the tree?
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่พวกเขาแขวนชายคนหนึ่งเอาไว้
พวกเขาบอกว่าใครฆ่าทั้งสามคนนี้
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Where a dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่คนตายเรียกร้องหาความรักของเขาที่หายไป
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Where I told you to run
So we’d both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่ฉันบอกให้คุณวิ่งหนีไป
เพื่อให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Wear a necklace of rope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
พร้อมกับสวมสร้อยคอเชือกเส้นหนึ่ง
และอยู่เคียงข้างกับฉัน
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Where I told you to run
So we’d both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่ฉันบอกให้คุณวิ่งหนีไป
เพื่อให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่พวกเขาแขวนชายคนหนึ่งเอาไว้
พวกเขาบอกว่าใครฆ่าทั้งสามคนนี้
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

Are you, are you coming to the tree?
Where a dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่คนตายเรียกร้องหาความรักของเขาที่หายไป
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-