แปลเพลง Body Back – Gryffin ft. Maia Wright

Body Back เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Gryffin และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิง Maia Wright เพลงได้เปิดตัวใน 18 ตุลาคม 2019 เป็นซิงเกิลที่เจ็ดในอัลบั้มที่กำลังจะเปิดตัวของเขา Gravity (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Mitch Allan, Lauren Christy, Gryffin, Bebe Rexha และ Pär Westerlund ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Gryffin และ Mitch Allan ในเนื้อเพลงนั้น Wright ได้พูดเกี่ยวกับการที่เธอรักชายคนหนึ่งมากและยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เขามาเป็นแฟนโดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Who cares what the world’s gonna say?
‘Cause you know they’re gonna say it anyway
(And I know and I know that)
Who cares if they laugh at what we do?
‘Cause it’s only me and you that know the truth
(And I know and I know that)

ทำไมต้องสนใจว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร
เพราะคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะพูดมันต่อไป
(และฉันรู้ และฉันรู้ว่า)
ทำไมต้องสนใจถ้าพวกเขาได้หัวเราะในสิ่งที่เราทำ
เพราะมีเพียงคุณและฉันที่รู้ความจริง
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)

Middle finger to the sky
They don’t know ’bout you and I
We’ve been rollin’ deeper than they’ll ever know
Even though I broke your heart
No, that won’t keep us apart
Baby, I know, I know, I’m not giving you up

ยกนิ้วกลางขึ้นไปบนฟ้า
พวกเขาไม่รู้จักคุณและฉัน
เราได้สัมพันธ์กันมากกว่าที่พวกเขารู้จัก
แม้ว่าฉันจะทำลายหัวใจของคุณ
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราต้องห่างกัน
ที่รักฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป

If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don’t know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I’m not giving you up
(And I know and I know that)
I know, I know, I’m not giving you up
If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้าและโง่
ไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงทำแบบนี้
แต่ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

I know, I know, I’m not giving you up, giving you up
I, I know, I know, I’m not giving you up
(And I know and I know that)
I know, I know, I’m not giving you up, giving you up
Baby, bring your body back to me

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป ไม่ปล่อยคุณไป
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป ไม่ปล่อยคุณไป
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

Who cares what the world’s gonna think?
‘Cause you know they’re gonna think it anyway
(And I know and I know that)
I love all the bad things that we do
Shut your mouth and put your hands where I want you to (want you to)
(And I know and I know that)

ทำไมต้องสนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
เพราะคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะคิดแบบนั้นต่อไป
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)
ฉันชอบในเรื่องแย่ๆ ที่เราได้ทำ
หุปปากของคุณและยืนมือมาหาฉันตามที่ฉันบอก
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)

Middle finger to the sky
They don’t know ’bout you and I
We’ve been rollin’ deeper than they’ll ever know
Even though I broke your heart
No, that won’t keep us apart
Baby, I know, I know, I’m not giving you up

ยกนิ้วกลางขึ้นไปบนฟ้า
พวกเขาไม่รู้จักคุณและฉัน
เราได้สัมพันธ์กันมากกว่าที่พวกเขารู้จัก
แม้ว่าฉันจะทำลายหัวใจของคุณ
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราต้องห่างกัน
ที่รักฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป

If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don’t know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I’m not giving you up
(And I know and I know that)
I know, I know, I’m not giving you up
If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้าและโง่
ไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงทำแบบนี้
แต่ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

I know, I know, I’m not giving you up, giving you up
I, I know, I know, I’m not giving you up
(And I know and I know that)
I know, I know, I’m not giving you up, giving you up
Baby, bring your body back to me

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป ไม่ปล่อยคุณไป
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
(และฉันรู้และฉันรู้ว่า)
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป ไม่ปล่อยคุณไป
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish, stupid
Don’t know why I do this
Baby, bring your body, baby, bring your

หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้าและโง่
ไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงทำแบบนี้
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don’t know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I’m not giving you up
I know, I know, I’m not giving you up
If you want my lovin’ you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้าและโง่
ไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงทำแบบนี้
แต่ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ปล่อยคุณไป
หากคุณต้องการความรักจากฉัน คุณจะได้รับมันทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ที่รัก พาตัวของคุณกลับมาหาฉัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้