แปลเพลง Buzzcut Season – Lorde

Buzzcut Season เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวนิวซีแลนด์ Lorde จากอัลบั้มเปิดตัวของเธอ Pure Heroine (2013) เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 23 กันยายน 2013 โดยค่ายเพลง Universal Music Group (UMG) เพลงได้ถูกเขียนโดยและดำเนินการผลิตโดย Lorde และ Joel Little ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงการใช้ชีวิตอย่างไร้สาระของผู้คนสมัยใหม่ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well, you laughed, baby, it’s okay
It’s buzzcut season anyway
(Well, you laughed, baby, it’s okay)

ฉันจำได้ในตอนที่คุณโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
มันเกือบติดหนังหัวของคุณ นั่นทำให้คุณแทบบ้า
(ฉันจำได้ในตอนที่คุณโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ)
ดีแล้วละที่คุณยังหัวเราะได้ มันโอเคที่รัก
เพราะมันเป็นแค่เทศกาลตัดผมสั้นเท่านั้น
(ดีแล้วละที่คุณยังหัวเราะได้ มันโอเคที่รัก)

Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good

ข่าวระเบิดทางทีวี
และเด็กผู้หญิงทุกคนต่างก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
แต่ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ข้างสระน้ำ
ที่ที่ทุกอย่างนั้นยังโอเค

We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we’re living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)

พวกเราได้นั่งกอดเข่าอยู่บนรสบัส
ผู้คนควรได้เห็นว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร
(พวกเราได้นั่งกอดเข่าอยู่บนรสบัส)
ฉันนั่งหลับตาไปกับเพลงที่กำลังเล่น
บางครั้งมันก็มีความไพเราะอยู่ไม่น้อย
(ฉันนั่งหลับตาไปกับเพลงที่กำลังเล่น)

The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it’s so easy in this blue
Where everything is good

ผู้ชายที่ปรากฏในข่าว
พวกเขาพยายามบอกเราในสิ่งที่เราจะต้องสูญเสีย
แต่มันก็เป็นเรื่องง่ายในความกดดันนี้
ที่ที่ทุกอย่างนั้นโอเค

And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you

และฉันจะไม่กลับบ้านอีกเลย
(โทรออก เหมือนมันเริ่มขึ้นแล้ว)
เพื่อนคนโปรด
(และไม่มีอะไรผิด ถ้าไม่มีอะไรเป็นจริง)
ฉันอยู่ในโลกโฮโลแกรมกับคุณ
เราเป็นได้ทุกอย่างเมื่อเราทำมันเพื่อความสนุก
(และฉันจะหายใจ และทำให้มันเป็น)
แกล้งทำตามๆ กันไป
(ทำให้เชื่อว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ)
แต่ฉันอยู่ในโฮโลแกรมกับคุณ

Cola with the burnt-out taste
I’m the one you tell your fears to
There’ll never be enough of us

โคลากับรสชาติที่กินไม่ได้
ฉันเป็นคนหนึ่งที่คุณบอกว่าคุณกลัว
แต่มันก็ไม่มีวันเพียงพอสำหรับเรา

Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good

ข่าวระเบิดทางทีวี
และเด็กผู้หญิงทุกคนต่างก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
แต่ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ข้างสระน้ำ
ที่ที่ทุกอย่างนั้นยังโอเค

And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you

และฉันจะไม่กลับบ้านอีกเลย
(โทรออก เหมือนว่ามันเริ่มต้นขึ้นแล้ว)
เพื่อนคนโปรด
(และไม่มีอะไรผิด ถ้าไม่มีอะไรเป็นจริง)
ฉันอยู่ในโลกโฮโลแกรมกับคุณ
เราเป็นได้ทุกอย่างเมื่อเราทำมันเพื่อความสนุก
(และฉันจะหายใจ และทำให้มันเป็น)
แกล้งทำตามๆ กันไป
(ทำให้เชื่อว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ)
แต่ฉันอยู่ในโฮโลแกรมกับคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้