แปลเพลง Dance Monkey – Tones and I

Dance Monkey นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย เพลงได้เปิดตัวในวันที่ 10 พฤษภาคม 2019 เป็นซิงเกิลที่สองจาก EP เปิดตัวของเธอ The Kids Are Coming (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Toni Watson ในขณะที่การรีมิกซ์และดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Konstantin Kersting และในเนื้อหาของเพลงนั้น Tones and I ได้บอกว่ามันเกี่ยวกับความคาดหวังที่เกิดขึ้นในตัวเธอเมื่อเธอได้ก้าวเข้ามาเป็นนักดนตรี เมื่อครูผู้สอนของเธอกำลังปุกปั้นเธอเพื่อให้มาเป็นนักเต้นรำที่ดีในสักวันเมื่อเขาเห็นแววในตัวเธอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

They say oh my god I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead when I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

พวกเขาพูดว่า โอ้พระเจ้า ฉันเห็นคุณกำลังเปล่งประกาย
จับมือของคุณที่รัก และวางมันทั้งสองลงมาที่ฉัน
คุณก็รู้ว่าคุณช่วยฉัน เมื่อฉันเดินผ่านคุณไป
และตอนนี้ ฉันขอเพื่อที่จะดูคุณเต้นอีกสักครั้ง

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

โอ้ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณทุกครั้ง
และโอ้ฉัน ฉันชอบในสไตล์คุณ
คุณทำให้ฉันอยากจะร้องให้
และตอนนี้ ฉันขอเพื่อที่จะดูคุณเต้นอีกสักครั้ง

So I say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

ฉันจึงพูดว่า
เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย โอ้ โอ้ โอ้
เพราะฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบคุณมาก่อน
พวกเขาบอกว่า เคลื่อนไหวให้ฉัน เคลื่อนไหวให้ฉันดูหน่อย
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะทำให้คุณเต้นให้ดูทั้งหมดอีกครั้ง

I said oh my god I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
And you just beg to see me dance just one more time

ฉันพูดว่า โอ้พระเจ้า ฉันเห็นคุณเดินผ่านไป
จับมือของฉันที่รัก และมองตาฉันเอาไว้
ฉันเหมือนลิง เพราะฉันได้เต้นมาตลอดทั้งชีวิตของฉัน
และคุณขอเพื่อที่จะดูฉันเต้นอีกสักครั้ง

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

โอ้ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณทุกครั้ง
และโอ้ฉัน ฉันชอบในสไตล์คุณ
คุณทำให้ฉันอยากจะร้องให้
และตอนนี้ ฉันขอเพื่อที่จะดูคุณเต้นอีกสักครั้ง

So I say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

ฉันจึงพูดว่า
เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย โอ้ โอ้ โอ้
เพราะฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบคุณมาก่อน
พวกเขาบอกว่า เคลื่อนไหวให้ฉัน เคลื่อนไหวให้ฉันดูหน่อย
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะทำให้คุณเต้นให้ดูทั้งหมดอีกครั้ง

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

พวกเขาบอกว่า
เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย โอ้ โอ้ โอ้
เพราะฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบคุณมาก่อน
พวกเขาบอกว่า เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย เอ้ เอ้ เอ้
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะทำให้คุณเต้นให้ดูทั้งหมดอีกครั้ง

Ooh (all again, all again)
Woah-oh, woah-oh, oh
Ooh (all again, all again)
Ah ah, ah ah, ay

โอ้ (ทั้งหมดอีกครั้ง ทั้งหมดอีกครั้ง)
โว้ว-โอ้ โว้ว-โอ้ โอ้
โอ้ (ทั้งหมดอีกครั้ง ทั้งหมดอีกครั้ง)
อาอา อาอา เอ้

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

พวกเขาบอกว่า
เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย โอ้ โอ้ โอ้
เพราะฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบคุณมาก่อน
พวกเขาบอกว่า เคลื่อนไหวให้ฉัน เคลื่อนไหวให้ฉันดูหน่อย
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะทำให้คุณเต้นให้ดูทั้งหมดอีกครั้ง

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
All again

พวกเขาบอกว่า
เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูหน่อย โอ้ โอ้ โอ้
เพราะฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบคุณมาก่อน
พวกเขาบอกว่า เคลื่อนไหวให้ฉัน เคลื่อนไหวให้ฉันดูหน่อย
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะทำให้คุณเต้นให้ดูทั้งหมดอีกครั้ง
ทั้งหมดอีกครั้ง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้