แปลเพลง Green Light – Lorde

Green Light เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวนิวซีแลนด์ Lorde จากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเธอ Melodrama (2017) เพลงได้เปิดตัวในวันที่ 2 มีนาคม 2017 เป็นซิงเกิลนำของอัลบั้ม เพลงได้ถูกเขียนโดย Lorde, Jack Antonoff และ Joel Little ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Lorde, Jack Antonoff, Frank Dukes และ Kuk Harrell ในเนื้อเพลงนั้น Lorde ได้พูดถึงคนรักของเธอที่เขาได้ไปมีแฟนคนใหม่ และหลังจากที่เธอรู้เธอได้รอโอกาสที่จะหนีไปจากเขา แต่เธอทำไม่ได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I do my makeup in somebody else’s car
We order different drinks at the same bars
I know about what you did and I wanna scream the truth
She thinks you love the beach, you’re such a damn liar

ฉันได้แต่งหน้าในกระจกรถของคนอื่น
เราได้สั่งเครื่องดื่มคนละอย่างในบาร์เดียวกัน
ฉันรู้ในสิ่งที่คุณทำ และฉันอยากตะโกนความจริงนั้นออกมา
เธอคิดว่าคุณชอบชายหาด คุณช่างเป็นคนโกหก

Well those great whites, they have big teeth
Oh, they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you’re not in love no more
Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

ดีละ ฉลามตัวใหญ่สีขาวเหล่านั้น พวกเขามีฟันที่ใหญ่โต
โอ้ พวกเขากัดคุณ
คิดว่าคุณจะพูดว่าคุณจะมีความรักอยู่เสมอ
แต่คุณไม่ได้มีความรักอีกต่อไปแล้ว
มันทำให้คุณกลัวใช่ไหม
จำได้ไหมเราจูบกันยังไง ตอนที่เราเต้นอยู่ที่พื้นระเบียง
บนพื้นระเบียงที่ไฟส่อง

But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind
But honey I’ll be seein’ you, ever, I go
But honey I’ll be seein’ you down every road
I’m waiting for it, that green light, I want it

แต่ฉันได้ยินเสียงในความคิดของฉัน
เสียงเสียงใหม่ดังขึ้นมาในหัวของฉัน
แต่ที่รัก ฉันเห็นภาพคุณอยู่ในทุกที่ที่ฉันไป
แต่ที่รัก ฉันเห็นภาพคุณอยู่ในถนนทุกสายที่ฉันผ่าน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน

‘Cause honey I’ll come get my things, but I can’t let go
I’m waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I’m waiting for it, that green light, I want it

เพราะที่รักฉันแค่มาเอาของของฉัน แต่ฉันไปจากคุณไม่ได้
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้ของของฉัน และก็แค่ไปจากคุณ
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน

Sometimes I wake up in a different bedroom
I whisper things, the city sings them back to you

บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมาในห้องนอนที่แตกต่างกัน
ฉันได้กระซิบกับสิ่งต่างๆ เพื่อให้เมืองได้สะท้อนมันกลับไปหาคุณ

All those rumors, they have big teeth
Oh, they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you’re not in love no more
Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

ข่าวโคมลอยทั้งหมดนั้น พวกมันมีฟันที่ใหญ่
โอ้ พวกมันได้กัดคุณ
คิดว่าคุณจะพูดว่าคุณจะมีความรักอยู่เสมอ
แต่คุณไม่ได้มีความรักอีกต่อไปแล้ว
มันทำให้คุณกลัวใช่ไหม
จำได้ไหมเราจูบกันยังไง ตอนที่เราเต้นอยู่ที่พื้นระเบียง
บนพื้นระเบียงที่ไฟส่อง

But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind
But honey I’ll be seein’ you, ever, I go
But honey I’ll be seein’ you down every road
I’m waiting for it, that green light, I want it

แต่ฉันได้ยินเสียงในความคิดของฉัน
เสียงเสียงใหม่ดังขึ้นมาในหัวของฉัน
แต่ที่รัก ฉันเห็นภาพคุณอยู่ในทุกที่ที่ฉันไป
แต่ที่รัก ฉันเห็นภาพคุณอยู่ในถนนทุกสายที่ฉันผ่าน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน

‘Cause honey I’ll come get my things, but I can’t let go
I’m waiting for it, that green light, I want it
Oh, honey I’ll come get my things, but I can’t let go
I’m waiting for it, that green light, I want it
Yeah, honey I’ll come get my things, but I can’t let go
I’m waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I’m waiting for it, that green light, I want it

เพราะที่รักฉันแค่มาเอาของของฉัน แต่ฉันไปจากคุณไม่ได้
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้ของของฉัน และก็แค่ไปจากคุณ
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ใช่แล้ว ที่รักฉันแค่มาเอาของของฉัน แต่ฉันไปจากคุณไม่ได้
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้ของของฉัน และก็แค่ไปจากคุณ
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน

I’m waiting for it, that green light, I want it
I’m waiting for it, that green light, I want it
I’m waiting for it, that green light, I want it
I’m waiting for it, that green light, I want it
I’m waiting for it, that green light, I want it
I’m waiting for it, that green light, I want it

ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน
ฉันจะรอมัน ไฟเขียวนั่น ฉันต้องการมัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้