แปลเพลง Mean It – Lauv & LANY

Mean It เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY ที่ได้ร่วมมือกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงได้เปิดตัวใน 14 พฤศจิกายน 2019 เป็นซิงเกิลที่สิบจากอัลบั้มที่กำลังจะเปิดตัวของ Lauv ~how i’m feeling~ (2020) เพลงได้ถูกเขียนโดย Michael Pollack, Michael Matosic, Jordan Palmer, John Hill, Paul Klein และ Lauv ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Mike Crossey, LANY และ Lauv ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการที่เขารู้สึกว่าคนรักของเขาเปลี่ยนไป และเธอทำทุกอย่างกับเขาเหมือนกับเธอไม่ได้ตั้งใจและจริงใจที่จะทำ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can’t tell what you’re thinking
Please, tell me what you’re thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)

เราแทบไม่ได้คุยกัน ไม่มีการสนทนา
การทำแบบนั้นมันทำให้ฉันกระวนกระวายใจ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ในคืนก่อน เรายังดีกันกว่านี้อยู่เลย
แค่บอกฉันถ้าหากคุณเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าหากคุณเปลี่ยนใจแล้ว

‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยมากแล้ว
โทรหาคุณ ไม่มีการตอบรับ
คุณจะส่งข้อความหาฉันในตอนที่
ในตอนที่คุณรู้สึกดีทีจะทำ
แต่ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยมากแล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ
แต่ถ้าคุณมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
ทุกอย่างจมอยู่กับความรู้สึกของคุณ
อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่าให้ความหวังฉัน ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังรู้สึกแย่
ในขณะเท้าของคุณกำลังวางอยู่บนหิ้ง
ฉันหมดลมหายใจแล้ว
ที่รัก อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ริมฝีปากของคุณ แค่เอามันออกไป
หากคุณไม่จริงใจที่จะทำ

Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can’t
Yeah, I don’t understand

โอ้ใช่แล้ว
คุณก็รู้ว่าคุณมีฉันอยู่ในกำมือของคุณ
แต่ฉันรักมือเหล่านั้นของคุณ
โอ้ใช่แล้ว
แต่คุณเพียงให้ฉันกอดคุณเมื่อเขาทำไม่ได้
ใช่แล้ว ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยมากแล้ว
โทรหาคุณ ไม่มีการตอบรับ
คุณจะส่งข้อความหาฉันในตอนที่
ในตอนที่คุณรู้สึกดีทีจะทำ
แต่ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยมากแล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ
แต่ถ้าคุณมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
ทุกอย่างจมอยู่กับความรู้สึกของคุณ
อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่าให้ความหวังฉัน ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังรู้สึกแย่
ในขณะเท้าของคุณกำลังวางอยู่บนหิ้ง
ฉันหมดลมหายใจแล้ว
ที่รัก อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ริมฝีปากของคุณ แค่เอามันออกไป
หากคุณไม่จริงใจที่จะทำ

Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)

รีบกลับบ้าน อย่าออกจากบ้านไปไหน (แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ)
มาอยู่บนเตียงในขณะที่เพื่อนของเราออกไปข้างนอก (แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ)
ทำไมคุณปล่อยให้คำเหล่านั้นออกมาจากปากของคุณ (ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจ)
คุณได้จ้องมองมาที่ฉันกับสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัย

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
ทุกอย่างจมอยู่กับความรู้สึกของคุณ
อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่าให้ความหวังฉัน ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังรู้สึกแย่
ในขณะเท้าของคุณกำลังวางอยู่บนหิ้ง
ฉันหมดลมหายใจแล้ว
ที่รัก อย่ามาล้อเล่นกับฉันถ้าคุณไม่จริงจัง
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ริมฝีปากของคุณ แค่เอามันออกไป
หากคุณไม่จริงใจที่จะทำ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้