แปลเพลง My Heart Will Go On – Celine Dion (Titanic)

My Heart Will Go On นั้นเป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวแคนาดา Celine Dion เพลงได้เปิดตัวใน 8 ธันวาคม 1997 เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Titanic (1997) ที่กำกับโดย James Cameron เพลงได้ถูกแต่งโดย James Horner และเนื้อร้องได้ถูกเขียนโดย Will Jennings ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Walter Afanasieff, Horner และ Simon Franglen ในเนื้อเพลงนั้นได้พูดเกี่ยวกับความรักนั้นไม่สามารถมีอะไรมาขวางกั้นได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

ทุกๆ คืนในความฝันของฉัน
ฉันเห็นคุณ ฉันสัมผัสถึงคุณ
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
แม้ระยะทางจะช่างห่างไกลกัน
และช่องว่างที่อยู่ระหว่างเรามากแค่ไหน
คุณได้มาเพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพยายาม

Near…
Far…
Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more…
You open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

ไม่ว่าจะใกล้
หรือไกล
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันเชื่อว่าหัวใจดวงนั้นยังคงพยายาม
มากไปกว่านั้น
คุณได้เปิดประตูเข้ามา
และคุณมาอยู่ที่นี่ ในหัวใจของฉัน
และหัวใจของฉันจะอดทนรอคุณต่อไป

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

ความรักครั้งแรกที่ได้เกิดขึ้น
มันจะคงอยู่แบบนี้ตลอดไป
และจะไม่หายไปไหนจนกว่าจะตาย
รักคือเมื่อฉันรักคุณ
ครั้งหนึ่งที่ฉันยึดมั่นกับคุณ
ในชีวิตของฉันเราจะพยายามต่อไป

Near…
Far…
Wherever you are
I believe that
The heart does go on
Once more…
You open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

ไม่ว่าจะใกล้
หรือไกล
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันยังคงเชื่อว่า
หัวใจดวงนั้นยังคงพยายาม
มากไปกว่านั้น
คุณได้เปิดประตูเข้ามา
และคุณมาอยู่ที่นี่ ในหัวใจของฉัน
และหัวใจของฉันจะอดทนรอคุณต่อไป

You’re here
There’s nothing I fear
And I know that
My heart will go on
We’ll stay
Forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

คุณอยู่ที่นี่
ก็ไม่มีอะไรที่ฉันต้องกลัว
และฉันรู้ว่า
หัวใจของฉันจะอดทนรอต่อไป
เราจะอยู่ด้วยกัน
แบบนี้ตลอดไป
คุณจะปลอดภัยในหัวใจของฉัน
และหัวใจของฉันจะอดทนรอคุณต่อไป

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้