แปลเพลง Alone, Pt. II – Alan Walker & Ava Max

Alone, Pt. II เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Ava Max เพลงได้เปิดตัวใน 27 ธันวาคม 2019 เป็นเพลงที่มีเนื้อเรื่องต่อจากเพลง Alone เวอร์ชันแรกของเขา หลังจากที่ทุกคนได้มารวมตัวกันแล้ว เพลงได้ถูกเขียนโดย Alan Walker, Ava Max และทีมของพวกเขา ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการทำอะไรให้สำเร็จนั้นพวกเขาไม่สามารถทำมันคนเดียว พวกเขาต้องมีคนคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันเสมอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We were young, posters on the wall
Praying we’re the ones that the teacher wouldn’t call
We would stare at each other
‘Cause we were always in trouble
And all the cool kids did their own thing
I was on the outside always looking in
Yeah, I was there but I wasn’t
They never really cared if I wasn’t

ภาพถ่ายบนผนังนั้นเป็นตอนที่เรายังเด็ก
สวดอ้อนวอนว่าเราจะไม่ถูกคุณครูโทรเรียก
เราได้แต่จ้องมองซึ่งกันและกัน
เพราะเราเป็นเด็กที่มีปัญหาเสมอ
แต่เด็กเจ๋งๆ ทุกคนต่างก็ทำในสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อตามหามันอยู่เสมอ
ใช่แล้ว ฉันเคยไปที่นั่น แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
พวกเขาไม่ได้สนใจว่าฉันจะอยู่หรือไม่

We all need that someone who gets you like no one else
Right when you need it the most
We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows

เราทุกคนต้องการคนที่ทำให้คุณรู้สึกไม่เหมือนใคร
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด
เราทุกคนต้องการจิตวิญญาณที่จะพึ่งพา ไหล่ที่จะซบตอนร้องไห้
เพื่อนที่พร้อมจะก้าวผ่านสุขและทุกข์ไปด้วยกัน

I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lones

ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว

Then I saw your face, your forgiving eyes
Looking back at me from the other side
Like you understood me
And I’m never letting you go, oh

แล้วฉันก็เห็นใบหน้าของคุณ ดวงตาที่ให้อภัยของคุณ
กำลังมองมาที่ฉันจากอีกฝั่ง
เหมือนกับว่าคุณเข้าใจฉันแล้ว
และฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน โอ้

We all need that someone who gets you like no one else
Right when you need it the most
We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows

เราทุกคนต้องการคนที่ทำให้คุณรู้สึกไม่เหมือนใคร
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด
เราทุกคนต้องการจิตวิญญาณที่จะพึ่งพา ไหล่ที่จะซบตอนร้องไห้
เพื่อนที่พร้อมจะก้าวผ่านสุขและทุกข์ไปด้วยกัน

I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone

ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว

I’m not gonna make it alone (La, la-la-la-la-la, ‘lone)
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone

ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว

‘Cause you are that someone that gets me like no one else
Right when I need it the most
And I’ll be the one you rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows

เพราะคุณคือคนที่ทำให้คุณรู้สึกไม่เหมือนใคร
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด
เราทุกคนต้องการจิตวิญญาณที่จะพึ่งพา ไหล่ที่จะซบตอนร้องไห้
เพื่อนที่พร้อมจะก้าวผ่านสุขและทุกข์ไปด้วยกัน

I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it alone

ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้