แปลเพลง Beauty and the Beast – Ariana Grande & John Legend

Beauty and the Beast เป็นเพลงที่ขับร้องโดยนักร้องชาวอเมริกัน John Legend และนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Ariana Grande โดยเพลงได้เปิดตัวในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2017 เพลงประกอบภาพยนตร์ต้นฉบับของภาพยนตร์เรื่อง Beauty and the Beast (2017) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Howard Ashman และ Alan Menken ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Ron Fair โดยนั้นเนื้อเพลงนั้นเป็นคำอุปมาสำหรับความจริงที่ว่า ไม่มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับความรัก เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ที่มีทิศทางของการขึ้นและตกที่ไม่แน่นอน วันนี้เราจะมาแปลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

ตำนานที่เก่าแก่ดังกาลเวลา
จริงเท่าที่มันจะเป็นไปได้
แม้กระทั่งเพื่อน
แล้วก็มีใครบางคนหักหลัง
มันเกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

แค่การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
น้อยจนสามารถบอกได้ว่านิดเดียว
กับทั้งความกลัวเล็กน้อย
ไม่มีใครได้เตรียมตัว
หญิงโฉมงามกับอสูรกาย

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise, woah

เป็นเหมือนอย่างที่เคย
แปลกใจเหมือนอย่างที่เคย
มันเป็นเหมือนเมื่อก่อน
และแน่นอนว่าเช่นเคย
ดวงอาทิตย์จะปรากฏออกมา

Ever just the same, oh
And ever a surprise, yeah
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh-oh-ooh

เป็นเหมือนอย่างที่เคย
แปลกใจเหมือนอย่างที่เคย
มันเป็นเหมือนเมื่อก่อน
และแน่นอนว่าเช่นเคย
ดวงอาทิตย์จะปรากฏออกมา
โอ้ โอ้ โอ้

Tale as old as time, a-a-ay
Tune as old as song, oh
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong, woah

ตำนานที่เก่าแก่ดังกาลเวลา เอ้
ท่วงทำนองที่เก่าเหมือนเพลง โอ้
ความรักที่ขมหวานและแปลก
ค้นหาในสิ่งที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ โว้ว

Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
ที่ขึ้นทางทิศตะวันออก
ตำนานที่เก่าแก่ดังกาลเวลา
เพลงที่เก่าดังคำประพันธ์
หญิงโฉมงามกับอสูรกาย

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Woah a-a-ay
Beauty and
Beauty and the Beast

ตำนานที่เก่าแก่ดังกาลเวลา
เพลงที่เก่าดังคำประพันธ์
หญิงโฉมงามกับอสูรกาย
โว้ว เอ้
หญิงโฉมงามกับ
หญิงโฉมงามกับอสูรกาย

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้