แปลเพลง Malibu Nights – LANY

Malibu Nights เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY ที่ประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Jake Goss และ Les Priest เพลงได้เปิดตัวในวันที่ 5 ตุลาคม 2018 เป็นซิงเกิลสุดท้ายจากอัลบั้มที่สองของพวกเขา Malibu Nights (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Paul Klein และ Tobias Jesso Jr. ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการที่เขาต้องเผชิญกับความอกหักครั้งแรก แลัะมันยากที่จะผ่านความรู้สึกและเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

There’s no reason, there’s no rhyme
I found myself blindsided by
A feeling that I’ve never known
I’m dealing with it on my own
Phone is quiet, walls are bare
I drink myself to sleep, who cares?
No one even has to know
I’m dealing with it on my own

ไร้ซึ่งเหตุผล ไร้ซึ่งความรู้สึก
ฉันพบว่าตัวเองกำลังติดอยู่ใน
ความรู้สึกที่ฉันไม่เคยเผชิญมาก่อน
ฉันกำลังรับมือกับมันด้วยตัวเอง
โทรศัพท์เงียบสนิท กำแพงที่ว่างแปล่า
ฉันดื่มเพื่อให้ตัวเองหลับ แต่ใครจะต้องมาสนใจ
ไม่มีใครแม้แต่ที่จะต้องรู้
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเอง

I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time?

ฉันมีเวลามาพอที่จะเจ็บปวดในครั้งนี้
ใครช่วยฉันที มันกำลังแย่ลงไปทุกที
คิดว่าคุณจะทำยังไงกับหัวใจที่แตกสลายนี้
แสงไฟค่อยๆ จางลง ทุกอย่างก็มืดมนไปหมด
ในตอนนี้ฉันดื่มเหล้าวิสกี้มากเกินพอแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะยอมแพ้
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ถึงคืนวันพรุ่งนี้ไหม
ฉันจะทำอย่างไรดีกับทุกอย่างในเวลานี้

Heavy thoughts when it gets late
Put me in a fragile state
I wish I wasn’t going home
Dealing with it on my own
I’m praying but it’s not enough
I’m done, I don’t believe in love
Learning how to let it go
Dealing with it on my own

ต้องมาคิดหนักเมื่อมันสายเกินไป
มันทำให้ฉันตกอยู่ในสถานนะที่อ่อนแอ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลับบ้าน
เพื่อฉันจัดการกับความรู้สึกนี้
ฉันอธิษฐานแต่มันก็ไม่เพียงพอ
ฉันทำแล้ว ฉันไม่เชื่อในความรัก
เรียนรู้ที่จะปล่อยให้มันไป
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเอง

I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah

ฉันมีเวลามาพอที่จะเจ็บปวดในครั้งนี้
ใครช่วยฉันที มันกำลังแย่ลงไปทุกที
คิดว่าคุณจะทำยังไงกับหัวใจที่แตกสลายนี้
แสงไฟค่อยๆ จางลง ทุกอย่างก็มืดมนไปหมด
ในตอนนี้ฉันดื่มเหล้าวิสกี้มากเกินพอแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะยอมแพ้
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ถึงคืนวันพรุ่งนี้ไหม
ฉันจะทำอย่างไรดีกับทุกอย่างในเวลานี้

I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget

ฉันขับเป็นวงกลมใต้แสงไฟบนถนน
เหมือนจะไม่มีอะไรลบล้างความคิดฉันได้
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
นำไปออกไปจากหัวของฉันที
ฉันขับรถไปทั่วเมืองมาลิบูในตอนกลางคืน
เหมือนจะไม่มีอะไรเยียวยาความคิดของฉันได้
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah

ฉันมีเวลามาพอที่จะเจ็บปวดในครั้งนี้
ใครช่วยฉันที มันกำลังแย่ลงไปทุกที
คิดว่าคุณจะทำยังไงกับหัวใจที่แตกสลายนี้
แสงไฟค่อยๆ จางลง ทุกอย่างก็มืดมนไปหมด
ในตอนนี้ฉันดื่มเหล้าวิสกี้มากเกินพอแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะยอมแพ้
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ถึงคืนวันพรุ่งนี้ไหม
ฉันจะทำอย่างไรดีกับทุกอย่างในเวลานี้

I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget
(Get this out my head, so)
I drive, chasing Malibu nights
Hey, yeah, na-na, ah yeah

ฉันขับเป็นวงกลมใต้แสงไฟบนถนน
เหมือนจะไม่มีอะไรลบล้างความคิดฉันได้
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
นำไปออกไปจากหัวของฉันที
ฉันขับรถไปทั่วเมืองมาลิบูในตอนกลางคืน
เหมือนจะไม่มีอะไรเยียวยาความคิดของฉันได้
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
(นำไปออกไปจากหัวของฉันที)
ฉันขับรถไปทั่วเมืองมาลิบูในตอนกลางคืน
Hey, yeah, na-na, ah yeah

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้