แปลเพลง Tough Love – Avicii ft. Agnes, Vargas & Lagola

Tough Love เป็นเพลงของ DJ และศิลปินเพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวสวีเดน Avicii ร่วมมือกับนักร้องหญิงชาวสวีเดน Agnes และคู่หูนักร้องและนักเขียนเพลงชาวสวีเดน Vargas และ Lagola เพลงได้เปิดตัวใน 9 พฤษภาคม 2019 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มหลังจากการเสียชีวิตของเขา Tim (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tim Bergling, Vincent Pontare, Salem Al Fakir และ Isak Alverus ในเนื้อเพลงพูดถึงการที่คู่รักจะสามารถรักกันอย่างแท้จริงได้นั้นพวกเขาต้องมอบความรักให้กัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และถึงแม้จะทะเลาะกันบ้างก็จะพยายามปรับตัวเขาหากัน และต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆ ไปด้วยกัน วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Weight is on me, weight is on you
We scream and we fight like there’s nothing to lose
End of the day, come and take my arm
There’s no place I’d rather be than in your arms

ปัญหาอยู่ที่ฉัน หรือปัญหาอยู่ที่คุณ
เรากรีดร้องและต่อสู้เหมือนไม่มีอะไรจะต้องสูญเสีย
หลังจากมันจบลงแล้ว มาหาฉันและจับมือของฉันเอาไว้
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

Weight is on you, weight is on me
Sometimes I’m not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There’s no place I’d rather be than in your arms

ปัญหาอยู่ที่คุณ หรือปัญหาอยู่ที่ฉัน
บางครั้งฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายาม เราสะดุดและล้มลง
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love, you’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

มอบความรักและบทเรียนให้กับฉัน
ความรักจากคุณคือสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับ
ความรักที่แสนหวาน คุณเป็นเหมือนความโชคดีของฉัน
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

Weight is on you, weight is on me
Sometimes I’m not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There’s no place I’d rather be than in your arms

ปัญหาอยู่ที่คุณ หรือปัญหาอยู่ที่ฉัน
บางครั้งฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายาม เราสะดุดและล้มลง
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love, you’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

มอบความรักและบทเรียนให้กับฉัน
ความรักจากคุณคือสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับ
ความรักที่แสนหวาน คุณเป็นเหมือนความโชคดีของฉัน
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love, you’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

มอบความรักและบทเรียนให้กับฉัน
ความรักจากคุณคือสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับ
ความรักที่แสนหวาน คุณเป็นเหมือนความโชคดีของฉัน
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่มากไปกว่าในอ้อมแขนของคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้