แปลเพลง Perfect Places – Lorde

คำแปลเพลง

Every night, I live and die
Feel the party to my bones
Watch the wasters blow the speakers
Spill my guts beneath the outdoor light
It’s just another graceless night
I hate the headlines and the weather
I’m nineteen and I’m on fire
But when we’re dancing I’m alright
It’s just another graceless night

ทุกๆ คืน ฉันนอนหลับและตื่นขึ้นมา
ได้แต่นึกถึงงานปาร์ตี้เข้ากระดูก
มองดูตัวเองนั่งเป่าลำโพง
นั่งปั้นหน้าท้องภายใต้แสงข้างนอกที่ส่องเข้ามา
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม
ฉันเกลียดพาดหัวข่าวและสภาพอากาศ
ฉันอายุสิบเก้าและกำลังรุ่มร้อน
แต่ตอนที่เรากำลังเต้น มันทำให้ฉันโอเค
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม

Are you lost enough?
Have another drink, get lost in us
This is how we get notorious, oh
‘Cause I don’t know
If they keep tellin’ me where to go
I’ll blow my brains out to the radio, oh

คุณพ่ายแพ้พอหรือยัง
มาลองดื่มอีกสักแก้ว แล้วเมาไปกับพวกเรา
นี่เป็นวิธีที่จะทำให้เราโฉ่ฉาว โอ้
เพราะฉันไม่รู้หรอก
ถ้าพวกเขายังคอยบอกว่าฉันต้องไปที่ไหน
ฉันจะเป่าสมองของฉันให้ไปอยู่กับวิทยุ โอ้

All of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

ในทุกๆ สิ่งที่เราทำ
เพราะพวกเรายังเด็กและมันน่าละอาย
ส่งเราไปยังสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
วีรบุรุษทั้งหมดของเรากำลังหายไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถยืนอยู่ตัวคนเดียว
ไปสถานที่ที่สมบูรณ์แบบกันเถอะ

Every night, I live and die
Meet somebody, take ’em home
Let’s kiss and then take off our clothes
It’s just another graceless night, ’cause

ทุกๆ คืน ฉันหลับและตื่นขึ้นมา
ได้พบกับใครบางคนและพาเขากลับบ้าน
มาจูบกันเถอะ แล้วถอดชุดของเราออก
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม เพราะ

All of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรากำลังทำ
เพราะพวกเรายังเด็กและมันน่าละอาย
ส่งเราไปยังสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
วีรบุรุษทั้งหมดของเรากำลังหายไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถยืนอยู่ตัวคนเดียว
ไปสถานที่ที่สมบูรณ์แบบกันเถอะ

All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?
All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?

ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า
ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า

All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?

ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้