แปลเพลง Robbers – The 1975

Robbers เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคชาวอังกฤษ The 1975 เพลงได้เปิดตัวใน 26 พฤษภาคม 2014 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้ม The 1975 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic relationship) ที่ความรักไม่สามารถสานต่อได้ เนื่องจากต่างฝ่ายต่างสนใจและล่วงเกินในเรื่องส่วนตัว ของอีกฝ่ายมากเกินไป จึงทำให้อีกฝ่ายเสียโอกาสและความสุขในชีวิตบางอย่างไป ซึ่งเปรียบเสมือนการปล้นสมบัติในชีวิตของอีกคน ดังนั้นความรักหรือความสัมพันธ์ใดๆ ควรมีเส้นแบ่งระหว่างเรื่องส่วนตัวของแต่ละคนด้วย วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

She had a face straight out a magazine
God only knows but you’ll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he’s begging
Babe, stay, stay, stay
(Stay, stay, stay)

โฉมหน้าของเธอโดดเด่นบนแม็กกาซีน
แม้มีแค่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่คุณจะไม่มีวันทิ้งเธอ
หมวกไอ้โม่งของเธอเริ่มทำให้เธออึดอัด
และเธอก็แย่งปืนจากเขา ทำให้เขาต้องวิงวอน
ที่รัก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
(เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน)

I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said, one more lie
Will I know you?

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกสักครั้ง
เราจะให้คุณได้ต่อสู้อีกสักครั้ง
ถ้าพูดโกหกอีกเพียงแค่ครั้งเดียว
คิดว่าฉันจะไม่รู้จักคุณหรือไง

Now if you never shoot, you’ll never know
And if you never eat, you’ll never grow
You’ve got a pretty kinda dirty face
When she’s leaving your home
She’s begging you to stay, stay, stay, stay, stay

ถ้าไม่เจ็บปวดคุณก็จะไม่มีวันรู้สึก
และถ้าไม่กิน คุณก็จะไม่มีวันเติบโต
คุณมีใบหน้าที่ค่อนข้างเปรอะเปื้อน
และเมื่อเธอออกจากบ้านของคุณไป
เธอบอกให้คุณหยุดอยู่ตรงนั้น อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น ไม่ต้องตามมา

I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said, one more line
There’ll be a riot, ’cause I know you

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกสักครั้ง
เราจะให้คุณได้ต่อสู้อีกสักครั้ง
ถ้าพูดโกหกอีกเพียงแค่ครั้งเดียว
จะมีการจลาจลเกิดขึ้น เพราะฉันรู้จักคุณดี

Well, now that you’ve got your gun
It’s much harder now the police have come
Now shoot him if it’s what you ask
But if you’d just take off your mask
You’d find out that everything’s gone wrong

ดีละ ในตอนนี้คุณได้ปืนของคุณแล้ว
มันจะแย่สักหน่อยเพราะตำรวจมาถึงแล้ว
ยิงแล้วเลยสิถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ถ้าหากคุณถอดหน้ากากของคุณออกมา
คุณจะพบว่าทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไป

Now everybody’s dead
And they’re driving past my old school
And he’s got his gun, and he’s got his suit on
She says, babe, you look so cool
You look so cool, you look so cool
You look so cool, you look so cool
You look so cool

ในตอนนี้ทุกคนได้ตายหมดแล้ว
และพวกเขากำลังขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของฉัน
เขาถือปืนของเขา และเขาก็ใส่สูทของเขา
เธอบอกว่าที่รัก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้