แปลเพลง Run – Snow Patrol

Run นั้นเป็นเพลงของวงดนตรี alternative rock ชาวไอริชสก็อต Snow Patrol มันได้ถูกเปิดตัวในวันที่ 26 มกราคม 2004 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มที่สามของพวกเขา Final Straw (2003) เพลงได้ถูกเขียนโดย Snow Patrol ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Jacknife Lee และ Snow Patrol ในเนื้อหาของเพลงนั้นเป็นการพูดเปรียบเทียบกับความจริงที่ว่ามีพบก็ต้องมีจาก มีรักกันก็ต้องมีเลิกกัน และงานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลา ซึ่งทั้งหมดนี้ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา แต่ชีวิตของเรายังจะต้องดำเนินต่อไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done

ฉันจะร้องเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ
หลังจากนี้เราก็ต้องลาจากกันจริงๆ แล้ว
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ใช่สำหรับฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here

และฉันแทบจะไม่สามารถมองไปที่คุณได้
แต่ทุกๆ ครั้งที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
ที่ห่างไกลจากที่นี่

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก
ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

To think I might not see those eyes
It makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do

คิดว่าฉันอาจไม่เห็นดวงตาเหล่านั้นของคุณ
มันยากที่จะทำใจให้ไม่ร้องไห้
และเมื่อเรากล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันเกือบจะทำแล้ว

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก
ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

Slower, slower
We don’t have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads

ช้าลง ช้าลงอีกหน่อย
เราไม่มีเวลาสำหรับมันแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหาทางที่ง่ายที่สุด
เพื่อเอาความวุ่นวายออกไปจากหัวของเรา

Have heart my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess

เรายังมีหัวใจ ที่รัก
เราถูกกำหนดให้ต้องเผชิญกับความกลัว
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่ไม่กี่วัน
มาทำให้ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้หายไป

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้