แปลเพลง Strangers Like Me – Phil Collins (Tarzan)

Strangers Like Me นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Phil Collins เพลงได้เปิดตัวใน 25 ตุลาคม 1999 เป็นซิงเกิลใน soundtrack ของการ์ตูนเรื่อง Tarzan ในปี 1999 เพลงได้เขียนโดย Phil Collins ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Phil Collins และ Rob Cavallo ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงตอนที่ทาร์ซานได้พบกับมนุษย์เป็นครั้งแรกและเขารู้สึกดีกับเจนเป็นอย่างมาก มันทำให้เขาอยากรู้จักและเรียนรู้กับคนแปลกหน้าเหล่านี้มากขึ้น คนแปลกหน้าที่เหมือนกับเขา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Whatever you do
I’ll do it too
Show me everything
And tell me how
You know me something
And yet nothing to me
I can see there is too much to learn
It’s all so close
And yet so far
I see myself
As people see me
But I just know there’s something bigger out there

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะทำมันด้วย
แสดงทุกอย่างให้ฉันเห็น
และบอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
คุณรู้จักฉันบ้างแล้ว
และยังไม่มีอะไรให้ฉัน
ฉันเห็นว่ามันมีอะไรอีกมากที่ต้องเรียนรู้
ทุกอย่างอยู่ใกล้แค่เอื้อม
และถึงตอนนี้
ฉันเห็นตัวเอง
เหมือนกับที่ผู้คนเห็นฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามีบางสิ่งยิ่งใหญ่ที่รออยู่ข้างหน้า

I want to know, can you show me
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

Every gesture
Every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have this growing need to be beside her
There are some emotions that I never knew
Some for the world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon

ทุกท่าทาง
ทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทำไมฉันต้อการที่อยู่ข้างเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
มีบางอารมณ์ที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
อาจจะเป็นโลกที่ห่างไกลจากที่นี่
บางอย่างเหนือต้นไม้ หรือเหนือก้อนเมฆ
สิ่งที่ฉันเคยเห็นก่อนที่จะได้พบกับคุณ

I want to know, can you show me?
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something is familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

Come with me now
To see my world
Where there’s beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel right now with you
Take my hand
There’s a world I need to know

แค่มากับฉัน
เพื่อมาดูโลกของฉัน
สถานที่ที่สวยงามเกินกว่าจินตนาการของคุณ
คุณรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึกกับคุณตอนนี้ไหม
จับมือฉัน
มันยังมีโลกที่ฉันต้องการจะรู้

I want to know, can you show me?
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something is familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

I want to know

ฉันอยากจะรู้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้