แปลเพลง River – Ellie Goulding

คำแปลเพลง

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on
But it don’t snow here
It stays pretty green
I’m gonna make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene
Oh, I wish I had a river I could skate away on

วันคริสต์มาสนั้นใกล้มาถึงแล้ว
พวกเขาตัดต้นไม้ลงมา
พวกเขาทำกวางเรนเดียร์ขึ้นมา
และร้องเพลงของความสุขและความสงบสุข
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้
แต่ที่นี่หิมะยังไม่ตกเลย
มันคงยังเป็นสีเขียวอยู่
ฉันต้องหาเงินให้ได้เป็นจำนวนมาก
เพื่อหนีไปจากสิ่งแวดล้อมที่บ้าคลั่งนี้
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry

ฉันหวังว่าฉันจะมีมันมานานมากแล้ว
ฉันจะสอนให้เท้าของฉันโบยบิน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้
ฉันทำให้ลูกของฉันร้องไห้

He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me so weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I’m so hard to handle
I’m selfish and I’m sad
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had
I wish I had a river I could skate away on

เขาพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยฉัน
คุณก็รู้ว่าเขาทำให้ฉันสบาย
และเขารักฉันมากๆ
นั่นทำให้ฉันเข่าอ่อน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้
ฉันรับมือกับมันได้ยากมาก
ฉันเห็นแก่ตัวและฉันเศร้ามาก
ตอนนี้ฉันได้ไปแล้วและสูญเสียลูกที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยมี
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้

Oh, I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby say goodbye

ฉันหวังว่าฉันจะมีมันมานานมากแล้ว
ฉันจะสอนให้เท้าของฉันโบยบิน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่จะขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้
ฉันทำให้ลูกของฉันร้องไห้

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on

วันคริสต์มาสกำลังจะมาถึงแล้ว
พวกเขาตัดต้นไม้ลงมา
พวกเขาทำกวางเรนเดียร์ขึ้นมา
และร้องเพลงของความสุขและความสงบสุข
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่่น้ำที่สามารถขึ้นไปเล่นสเก็ตบนนั้นได้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้