แปลเพลง Be Kind – Marshmello & Halsey

Be Kind เป็นเพลงของ DJ โปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello และนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางค่ายเพลง Joytime Collective และ Capitol Records ใน 1 พฤษภาคม 2020 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับว่าขอให้เชื่อมันในคนที่คุณรัก และทุกอย่างจะต้องโอเค วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Wanna believe, wanna believe
That you don’t have a bad bone in your body
But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
Wanna believe, wanna believe
That even when you’re stone cold, you’re sorry
Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah

ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากจะเชื่อนะ
ว่าคุณไม่ได้มีอะไรที่แย่ๆ ในตัวของคุณ
แต่รอยฟกช้ำในอีโก้ของคุณ มันทำให้คุณดูดุร้าย
ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากจะเชื่อนะ
แม้ว่าคุณจะเป็นคนเย็นชา แต่คุณก็รู้สึกเสียใจ
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงควบคุมสติไม่อยู่ขนาดนั้น

I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักอยู่กับความกลัว
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในทุกๆ คืน

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถทำดีกับคนที่คุณรักได้
อ้า

I know you need, I know you need
The upper hand even when we aren’t fighting
‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
Don’t wanna leave, don’t wanna leave
But if you’re gonna fight, then do it for me
I know you’re built to love, but broken down, so just try, yeah

ฉันรู้ว่าคุณต้องการ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
หมัดที่เหนือกว่าแม้ว่าเราจะไม่ได้ทะเลาะกัน
เพราะในอดีตที่ผ่านมา คุณได้เตรียมตัวมันอยู่เสมอ
ไม่อยากจะไป ไม่อยากจะออกไป
แต่ถ้าหากคุณอยากจะสู้ละก็ ขอทำให้มันเพื่อฉันก็พอ
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะสร้างความรัก แต่มันพังลง แต่คุณก็ลองทำใหม่ได้

I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักอยู่กับความกลัว
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในทุกๆ คืน

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถทำดีกับคนที่คุณรักได้
อ้า

I know it’s hard for you, but it’s not fair
Going sick in the head, tryna get you there
And I know it’s hard for you, but it’s not fair
It’s not fair

ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
ต้องให้คุณปวดหัวอยู่ตลอด พยายามพาคุณออกไป
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah, ah
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถเชื่อใจคนที่คุณรักได้
อ้า
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถเชื่อใจคนที่คุณรักได้
อ้า

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้